Subtitles by KDrama/Crunchyroll Translator : ItsMeWa2n
Episode terakhir
Ayah!
Anakku
Apakah dokter nya sudah pergi ayah?
sudah, tadi ayah yang mengantarkannya.
Dong Joo.
Park Dong Joo!
Dong Joo.
Kakak..
Apakah kamu mau naik boat?
iyaa
Mau kemana?
Ada seseoarang yang ingin aku temui
lalu...
Bisakah sekarang ?
kamu boleh memakainya
Tidak, aku tidak bisa
Dr. Kang.
Kamu telah bertemu dengannya?
Terima kasih.
Kamu sudah tau kan Soo Wan ada disana.
Karena itu kan kamu mengirimku kesana?
Jadi bagaimana dengannya?
berita baiknya adalah...
dia sehat dan bisa melihat dengan baik.
dia berada ditempat yang baik...
berita buruknya?
dia tidak ingin kembali.
kamu pasti sangat kecewa.
bukan kecewa...
tapi aku tidak bisa mengatakan padanya.
untuk bersamaku seperti sebelumnya..
...membuatku sedih
kenapa aku harus takut, aku sangat benci seperti ini...
dia akan terkejut.
tapi kamu tidak akan menyerah kan?
Kemaren aku bertemu Dylan.
Soo Wan...
baik-baik saja.
Dia juga sudah bisa melihat lagi.
terima kasih Tuhan.
ketika aku melihat Dylan...
Aku senang...
Soo Wan lebih memilihnya daripada aku.
Ji Woon.
Kamu...
Juga lelaki yang luar biasa.
Kamu juga berhak untuk dicintai.
aku akan ke Afrika lagi.
untuk sementara ini.
baiklah, hati-hati.
Ji Woon.
Ibu seperti apa...
aku ini?
Ibu yang sangat baik.
Yang slalu berada disisiku.
Jaga kesehatan sampai kita bertemu lagi.
- Dr. Moon dan Dr. Yoon. - Ya.
Aku minta maaf, aku tidak bisa bekerja akhir minggu dimulai minggu ini
tapi aku akan mengambil shif malam pada hari biasa, bisakah kau mengaturnya
Pak kepala, apakah ada yang salah??
Tolong, aku menyerahkannya pada kalian.
Apa itu?
Terserahlah itu apa...
dia terlihat lebih bersemangat.
Berharap minggu ini berakhir...
...Apakah ini artinya dia sedang berkencan?.
kencan...
Kencan...
Kepala desa.
Aku akan kesana minggu ini.
aku akan menunggu.
apakah kamu mau pergi memancing kak??
Ya.
bagaimana bisa memancing disaat seperti ini?
Kak Soo Wan...
Apakah kamu akan tetap menunggunya seperti ini?
Kamu tidak ingin menemukannya?
Hye Joo.
Ya?
Soo Wan, aku telah menemukannya.
benarkah?
Dimana? Dia baik-baik saja? Kenapa kamu tidak membawanya?
Aku akan membawanya.
tapi...
ini membutuhkan waktu.
Kenapa?
Dia tidak ingin pulang?
Tapi aku tau dia dimana...
dan dia baik-baik saja.
Jadi aku bisa lega sekarang.
Apakah kamu akan melihatnya?
Ya.
Yoon Soo Wan, aku akan menangkapnya.
Park Dong Joo.
Berjuang!
Jangan biarkan dia pergi. Okay?
Okay.
Hello.
Paman.
Hye Joo.
Jin Mo hilang.
Apa?
dia belum pulang kerumah, dan dia juga tidak berada ditempat les
aku tidak bisa menemukannya.
Baiklah aku akan menemukannya.
Handphone nya mati...
Ugh.
Ada apa?
terjadi sesuatu pada Jin Mo?
Dia belum pulang sekolah juga, hp nya mati
Apa?
Lalu...
Cepat dan temukan dia.
Hello.
Ya, ini ketua tim Ki Woon Chan.
Anakku?
Ya.
Ki Jin Mo.
Oh...
Terima kasih.
Ada apa?
Keamanan bandara menemukannya berkeliaran disana.
apa?
sendirian di bandara?
dia mencoba untuk naik pesawat ke Amerika untuk bertemu ibunya.
Apa yang kamu tunggu lagi, pergilah !
Aku akan kembali.
Ki Jin Mo!
Ki Jin Mo.
Ayo pergi!
Aku mau ke Amerika!
Aku ingin bertemu ibu!
Kamu ingin mendapat masalah?
siapa yang membolehkanmu? kamu tau ayah sangat khawatir?
Kamu tidak bisa pergi sembarangan seperti itu.
Bagaimana bisa kamu sendirian kesana?
Huh?
Ayah sudah bilang, ibu tidak disana. Ayah bohong.
Kalau terjadi sesuatu gimana?
Apakah kamu akan seperti itu lagi?
Jawab ayah Ki Jin Mo!
Baiklah
Ini sudah cukup.
Itu salah Ayah.
Aku juga minta maaf ketua, hukum aku saja.
Ini sudah kelewatan.
Ketua.
Jin Mo.
Aku minta maaf.
Aku membuat kesalahan.
sayang...
Apa yang harus aku lakukan terhadan Jin Mo?
Bagaimana bisa aku memukulnya, aku sudah gila.
Sayang...
Aku sangat sedih.
Aku tau saat ini akan datang, tapi ini terlalu cepat.
Mungkin aku sudah gila, tapi apa yang harus aku lakukan?
Sayang katakan sesuatu.
Ayah.
Jangan menangis.
Jin Mo.
Jangan menangis ayah.
Apakah ayah menangis karena merindukan ibu?
Ya.
Ada suatu ungkapan yang aku ingat saat sedih?
Ungkapan?
Ya.
Aku akan mengajarimu.
Jadi jangan menangis.
Ada sebuah bintang...
Didalam hati setiap manusia.
karena ibu mencintaiku..
Bintang dalam hatiku bersinar.
Bintangnya bersinar di gelapnya langit malam...
itu artinya merekam mencintai satu sama lain.
Yoolmi Bed and Breakfast
Apakah ada kamar yang tersedia?
Ya.
- ada satu... - Sudah penuh.
Apa? barusan dia bilang ada...
Kami sudah penuh barusan.
benarkah? baiklah, bye.
Ayo. Bye.
Tuan.
Kami punya sebuah kamar.
aku sudah mengatakan padamu bahwa sudah dipesan.
Kapan?
- Aku tidak mendengarnya..
Bersihkan kamarnya.
Cepat.
Kepala desa, aku sudah sampai.
selamat datang dokter.
- kamu baik-baik saja? - Ya.
Tuan.
aku sudah bilang, itu sudah dipesan.
ini untuk dokter.
mari silahkan masuk.
Terima kasih.
apakah aku...
tidak berarti apa-apa bagimu?
Aku tidak melihat satu huruf pun yang mengatakan kamu baik-baik saja..
Menghilang seperti tiu...
dan tidak tau kamu dimana, bagaimana keadaan kamu.
kamu tau betapa sulitnya menjalani hidup seperti itu?
Kakek.
Aku bilang berhenti minum.
Cuma sedikit untuk perutku.
obatnya? kakek sudah meminumnya?
Aku tidak ingat dimana aku meletakkannya.
aku tidak mengambilnya.
Kakek.
Aku sudah bilang untuk meletakkannya disini.
Apa?
disana?
Kenapa benda itu selalu muncul saat kau ada?
kalau begitu aku akan datang setiap hari.
Baiklah.
Kamu minum lagi.
Dong Joo.
Aku suka disini.
Aku suka hidup begini.
Kakek obatnya sudah lima hari tidak diminum.
Aku selalu lupa.
Minum ini pagi siang dan malam.
Aku akan mengantarkan Bo Ram ke kamar.
Mari tidur didalam.
Pelan-pelan saja.
Selamat malam.
Dong Joo.
Kenapa kamu datang lagi?
Aku ingin memancing.
Apakah ini satu-satunya tempat untuk memancing?
Pulau ini bukan milikmu.
Apakah aku harus meminta izin denganmu...
Hanya untuk memancing?
Aku sangat suka disini.
Aku ingin lebih lama disini.
Tolong aku.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memintamu untuk kembali.
Sejak aku tau kamu dimana...
dan kamu baik-baik saja, itu sudah cukup bagiku.
aku tidak berharap lebih.
Jadi jangan khawatir.
aku tidak akan berbuat apa-apa.
aku tidak akan mengganggumu.
aku hanya...
...pergi memancing.
Bagaimanapun...
Minggu besok dan minggu seterusnya...
Aku akan kembali untuk memancing.
Kepala desa Bo Ram aku disini.
Oh!
dokternya datang.
dia datang lagi!
apa yang terjadi?
Aku dengar kapalnya tidak akan datang hari ini.
Aku kesini dengan kapal nelayan.
kamu akan mabuk laut, kerja bagus.
aku sangat lelah, aku merasa akan pingsan.
Adakah yang bisa aku makan?
Makanan?
kurasa tidak, apa yang harus kita lakukan?
Oh...
bagaimana jika kamu tidak pernah datang?
Sudah tua, tapi masih bisa digunakan. ini kesukaannya ibu Bo Ram
oh begitu..
Bolehkan aku...
...mendengarkannya?
tentu.
aku tidak yakin kamu akan menyukainya karena semuanya sudah tua.
apa lagu kesukaanmu?
Lagu ini.
kenapa?
Ibuku menyukainya.
Kamu harus buru-buru jika ingin naik kapalnya.
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Soo Wan.
bolehkan aku bertanya sesuatu.
kamu benar tidak akan kembali?
Ya.
Aku yakin kamu akan tetap mengatakan ingin tetap disini.
Tidak ada yang terlalu panas dan menyakitkan...
Aku suka hidup disini bisa dengar angin dan ombak.
Aku tidak mengharapkan apa-apa lagi.
Paman, apakah kamu akan pergi?
Ya.
aku harus pergi lagi.
kamu terlihat sedih paman.
Ya Bo Ram.
Aku sedikit sedih.
Siapa namamu paman?
aku akan menulisimu sebuah surat.
Surat?
Ya.
Kakak selalu menulis surat saat dia sedih.
dia bilang itu akan membuatnya lebih baik.
Paman, siapa namamu?
Dong Joo.
Park Dong Joo.
Park Dong Joo?
Aku tau nama itu.
Dong Joo.
Aku akan membuat surat untukmu setiap hari seperti diari.
Apakah kamu merasa seperti ini...
ketika kamu menulis surat untukku saat aku di US?
Sama seperti...
saat kita berdua menulis surat tapi tidak bisa saling mengirim dan menerima.
Ya.
Kita sangat sama.
Kamu dan aku...
mungkin seperti bintang kembar.
mereka harus bersama untuk bersinar lebih indah.
tapi sekarang aku...
seperti satelit yang kehilangan arah, aku mengambang diangkasa.
aku ingin mendekat.
tapi aku takut aku akan menyakitimu.
aku akan tetap disini...
dan melihatmu dari kejauhan.
Aku tidak ingin mengatakan apapun...
tapi ini terlalu membuatku frustasi.
Aku harus mengatakan sesuatu.
kalian berdua aneh, aku tidak tahan melihatnya.
Bukankah aku pernah bilang padamu...
bagaimana ibunya Bo Ram meninggal?
Dia terkena tumor otak...
ketika dia hamil...
dan dia menggantikan hidupnya untuk anaknya.
Satu tahun saat dia hamil...
dan satu tahun setelah dia lahir...
Seperti baru kemarin hari itu datang...
Kamu tau...
betapa berharganya waktu itu?
Kamu tentu tidak bisa membayangkan.
Paman.
Berpisah karena cinta?
Itu adalah omong kosong.
Itu tidak benar, aku hanya menganggapnya begitu.
Kamu tau jalan yang paling menyakitkan untuk berpisah?
dipisahkan oleh kematian..
Tak peduli seberapa besar kamu merindukan mereka...
mereka tidak ada di dunia ini.
itu adalah hal yang paling menyedihkan.
Dia sekarang berada didepanmu, kamu mencintainya.
kenapa kamu menolak untuk melihat dan mendengarnya dan malah memilih untuk kabur?
Apa yang akan kamu lakukan jika suatu hari kamu tidak bisa lagi melihatnya, kamu tidak akan menyesal?
Kamu tau apa hal yang membuatku gila?
"berbuat baiklah kepada mereka selagi mereka disini."
Kata-kata ini tidak lucu bagiku.
Paman.
Kamu tau...
jika aku harus membayar berjuta dolar...
Jika suatu saat aku bisa melihatnya lagi...
Aku akan menjual rumah dan kapalku.
Itu namanya perpisahan.
Itu adalah perpisahan yang sulit untuk kamu tiru.
Apa yang kamu lakukan?
bangun dan pergilah.
Jika kamu bisa mengukur cintamu dengan rol
itu tidak disaat kamu mencintai mereka...
tapi itu akan sangat sakit saat kamu kehilangannya.
itu akan membuatmu jauh lebih sakit...
Membuatmu sesedih ini...
itu tandanya kamu sangat merindukannya...
itu jelas mengatakan padamu...
seberapa besar...
kamu mencintainya setiap hari.
Bukankah itu aneh?
Tak peduli seberapa menyakitkannya...
atau seberapa sulitnya..
aku tidak akan kembali...
ke waktu ketika aku tidak mengenalmu.
mereka bilag cinta yang sangat menyakitkan itu bukanlah cinta sejati.
tapi aku ingin...
Yang kita punya adalah cinta.
Hey!
Doggie!
Tidak!
Soo Wan.
Hello.
Aku... Aku...
Kupikir aku memukul seseoarang.
Dong Joo.
Dong Joo bangun Dong Joo!
Dong Joo.
Dong Joo Dong Joo!
Bangun Dong Joo.
Dong Joo!
Bangun Dong Joo.
Dong Joo.
Dong Joo jangan lakukan ini.
Aku minta maaf.
Dong Joo maafkan aku.
Maafkan aku Dong Joo.
Kakak.
Ada apa ini?
Kak!
Ada apa ini kak?
Dong Joo.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
bangun.
Aku selalu berbohong dan berkata yang tidak-tidak...
Aku minta maaf aku tidak akan melakukannya lagi.
Karna kamu hidup disuatu tempat...
aku menderita
Aku memilih untuk tidak melihatmu.
Jadi aku menderita.
Mulai sekarang..
Aku akan menuruti perkataanmu..
jadi bangunlah.
Bangun Dong Joo.
Aku masih belum mengatakannya padamu
Bahwa aku mencintaimu.
Jadi bangunlah.
Dong Joo bangun!.
Dong Joo.
- saatnya kamu. - Wow.
makanlah.
Seberapa banyak kamu mnyuapinya?
Aku tidak mengenalnya.
Aduh...
Setelah Berhent minum dan merokok...
dia membaik sejauh ini.
- Berhenti. - Dia mendapatkan perawatan juga.
Ini akan jauh lwebih lbih baik jika kamu memulainya dari dulu.
Si tukang omel sudah kembali, aku tidak mengira hari ini akan datang
Kamu seharusnya berhenti dan pensiun
dibanding menjadi sibuk diusiamu yang sudah tua.
Apakah kamu senang?
Kamu tau kenapa aku mempunyai masa hisup yang sangat panjang?
Karna aku bekerja.
Sangat bagus untuk bisa bekerja untuk sesuatu yang kamu cintai.
Aku menyadarinya setelah menangani kasus dokter.
kuharap kamu bisa menjaga mentalmu untuk waktu yang lama.
Cheers. mari tos. Cheers.
Cheers!
ini bukan alkohol. Mari cheers.
Cheers.
Ellie.
ayo pergi.
Aku bilang juga apa...
Nek!
Ini Ell...
Hye Joo.
Park Hye Joo.
Halo nenek.
Hi.
aku temannya pria ini.
Teman?
Apa?
Bisakah seorang wanita tua berteman dengan pria muda?
tentu itu sangat lucu.
Nenek mari kita berteman juga.
Aku tidak punya banyak teman di korea.
gratis?
Apa?
Ini manis.
Oops!
Oh tidak.
Apa yang harus kita lakukan?
Ugh.
Aku akan membelikan yang baru.
tidak apa-apa.
Tunggu ya.
Jangan tujukan pandanganmu padanya.
Apa?
Kamu tau?
Dia menyukai seseorang.
Sungguh?
Siapa?
Kamu penasaran?
Ya.
Dia itu...
pinter masak...
dan pintar merajut.
Dia tidak penakut dan sedikit minum.
Dia mempunya senyum seperti bidadari.
Oh ya.
Dia benci suara sirene.
Gadis itu.
Nenek sudah pernah bertemu dengannya?
Tidak.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Tapi aku banyak mendengar tentangnya jadi aku tau.
Jadi kamu...
Tidak boleh mengganggu...
Carilah yang lain.
Ini...
Dia datang.
Dong Joo.
Soo Wan.
Mari pulang sekarang.
Aku ingin pergi...
...denganmu.
Kita harus ke tempat ayah.
Kamu disini Soo Wan.
Aku pulang.
Laporan kegiatan.
Paramedis Yoon Soo Wan melaporkan kegiatan di Stasiun pemadam kebakaran Se Young.
Hormat.
Hormat!
Ketua.
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana kabarmu Teddy?
kamu nakal atau lama bolos?
Maafkan aku.
Disini sepi tanpamu.
Teddy dan aku harus bekerja mati-matian.
Tanpa aku kue beras labu berasa tanpa labu kan?
Dia mulai lagi.
Yah beginilah sekarang...
Haruskah aku membuat kue beras labu untuk merayakan kembalinya si Gila Yoon?
Jangan.
Sungguh?
Aku akan menyiapkannya.
Per.tama mari selamatkan warga kota
Ayo.
Ayo!
Kepala.
Ada apa kali ini?
Jika tidak ada kasus mendadak aku ingin bekerja di pelayanan rawat jalan
Kenapa kamu pengecut?
Apakah memakai cincin saja sudah cukup?
Aku sudah pernah melihat pria menikah berlagak masih sendiri.
Tapi aku belum pernah melihat pria lajang berakting telah menikah.
Itu bukan akting.
Dr. Park Dong Joo.
Bagaimana itu tidak akting yang seolah-olah anda sudah beristri?
Siapa yang berkata saya hamya pura-pura?
aku jujur.
lalu dimana istri anda?
Wanita yang kamu nikahi...
Dimana dia dan apa pekerjaannya?
Oh.
ini dia datang.
Soo Wan.
Aku tidak butuh kamu menjawabnya...
Tapi untuk mencegah kamu terus datang ke ER seperti ini...
Aku akan membuatnya jelas padamu dan semuanya.
ini wanita...
yang telah membuatmu penasaran.
Isteriku.
Ketua tim Yoon Soo Wan.
Dong Joo.
Apakah ini benar?
Maaf sayang.
Whoa!
Dia benar-benar seorang pria.
Dia-lah lelakinya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Maaf.
Ok?
Aku minta maaf.
Itu sangat lucu Park Dong Joo.
Apa?
Aku tau wanita itu.
Kamu akan jadi mata-mata jika kamu .idak tau siapa Han Yuri
Aku tidak tau wanita seper. itu ada setelah kamu
Kamu tertawa?
Aku senang.
- Kamu senang? - Yah.
aku suka kalau kamu cemburu.
Park Dong Joo.
Sekitar 0.0000001% kamu membuatku bingung.
Kamu...
Aku harus membuatnya lebih lama.
apa yang dia maksud dengan lelaki yang menikah?
Siapa yang memberimu iin untuk memakai itu?
Ini milikku.
Ini untukku dan kamu yang membuatnya untukku
Sini ku lihat.
apa yang terliahat lebih baik?
Aku yakin tidak ada yang lebih kuat selain cincin Jung Hwa.
Tapi aku ingin sesuatu yang mengikatmu juga.
Jika bukan untuk ini...
Aku tidak akan menunggu dengan sabar.
Dan yang lainnya?
Milikku.
Dimana punyaku?
kenapa tiba-tiba kamu ingin meminum semuanya?
Ada satu alasan.
Jika kamu tidak bisa membangun keberanian
tidak ada jalan lain.
pinjamlah keberanian dari alkohol.
Alkohol?
Melihatmu akan membuat lebih dari 500 tahun untuk berbicara dengan mabuknya.
Panggil dan ajak dia keluar untuk minum.
Minum!.
Bagus.
Aku...
Tidak bisa membuat orang frustasi.
katakan apa yang kamu fikirkan.
Lakukan seperti yang kamu katakan.
Apa susahnya?
Hidup itu jangan dipersulit.
benar kan?
tapi...
Tidak mudah untuk hidup sepertimu.
Cinta adalah sama.
cinta yang tidak diakui bukanlah cinta
Apa itu?
Walaupun kamu merasakan cinta dalam hatimu...
Jika tak ada seorangpun yang mengetahuinya...
Jika seseorang yang seharusnya tau tidak tau...
itu hanya sia-sia.
Cinta buritku.
Benar?
Benar.
Tentu.
Uh?
Oops.
Oh tidak.
Baiklah.
Tunggu.
sini.
Teddy.
Aku dengar kamu menyukai seseorang.
Apa?
Aku mendengarnya.
Siapa...
Yang meberitahumu?
Aku tidak menyukai siapapun.
Ya benar.
Aku dengar dia pintar masak...
...dan pintar merajut.
Dia berani dan suka minum.
Dia suka bellflowers...
...dan benci bunyi sirene.
Ellie kamu benar.
Cinta yang tidak dinyatakan bukanlah sebuah cinta.
Ellie kamu benar.
Seseorang yang aku suka...
...Adalah kamu.
Aku jatuh cinta saat pandangan pertama.
Ellie?
Itu benar.
esok dan seterusnya
aku akan menyatakan cintaku.
cukup untuk hari ini.
Ibu aku disini.
Aku punya satu permintaan.
apakah kamu marah padaku...
Karna telah melukai dong Joo seperti itu?
Kau mungkin tidak akan mengabulkannya...
karena kau telah benci dan marah padaku.
Tapi tolong...
kabulkan untukku.
Tolong berikan padaku...
anakmu Park Dong Joo.
aku tau aku tidak memadai...
dan tidak punya jaminan.
tapi tolong berikan dia padaku.
Park Dong Joo anak lelakimu yang pintar dan baik itu.
aku akan membuatnya bahagia...
seumur hidupnya.
aku akan membuatnya tersenyum.
untuk melukai dan menyakitinya sejauh ini...
aku akan berubah.
Jadi Ibu...
Tolong berikan aku ijinmu.
Soo Wan.
Oh ya Yoon Soo Wan.
Ya?
Kamu masih belum memberitahu aku.
Apa?
Kalau kamu cinta aku.
Kapan kamu akan mengatakanny?
kamu belum pernah.
dimana Yoon Soo Wan yang akan melakukan apapun seperti apa yang kukatakan?
Apakah kamu tidak akan melakukannya?
kamu duluan.
Wow...
kamu membuat pertunjukan didrpan Jung Hwa .
Sekarang kamu berakting seperti ini?
Apakah aku seperti Ikan bodoh yang mudah kamu tangkap?
Tentu.
Kamu telah jadi milikku.
Kenapa aku haru mematuhi perkataanmu?
Apakah kamu akan tetap seperti ini?
Cincinnya...
Kurasa kamu tidak akan peduli walaupun kamu tidak mendapatkannya.
Apakah kamu akan sekeji ini?
Aku punya cincinnya.
Dong Joo.
kamu tau berapa lama cahaya bintang akan menemukan kita
ribuan...
Paling cepat ratusan tahun.
Aku sudah mengambilnya juga.
sama seperti cahaya...
dari sebuah bintang diangkasa...
Hatiku juga telah diambil.
sampai cahanya menyentuh bumi...
aku cuma punya mata untukmu.
untuk ratusan dan ribuan tahun?
Ya.
Untuk ratusan dan ribuan tahun.
Sama sepertimu.
untuk meminangmu.
tak seharusnya aku memberikannya, tapi harus..
Aku akan menyombongkan diri.
Ibu.
Bisakah kau lihat?
Apakah kau bahagia?
Ya
bintang ibu yang nomer dua sangat bersinar malam ini.
Dong Joo.
Ya?
Aku mencintaimu.
Yoon Soo Wan.
Kamu hanya akan mendengar...
kata-kata seperti ini lagi...
setelah 40 tahun.
jadi dengarkan.
Yoon Soo Wan aku mencintaimu.
Kuharap kita akan tetap selalu bersama. - Dong Joo.
Terima Kasih telah mengikuti Angel Eyes.